1 00:00:01,781 --> 00:00:06,781 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,781 --> 00:00:08,781 [düstere Musik spielt] 3 00:00:12,181 --> 00:00:15,581 Wenn wir diesen Ort verlassen, wir werden weggehen. 4 00:00:16,821 --> 00:00:18,061 Überall. 5 00:00:28,581 --> 00:00:30,341 Meine Mutter sucht mich. 6 00:00:31,021 --> 00:00:32,501 Sie wird uns rausholen. 7 00:00:35,901 --> 00:00:37,701 Sind... Ähm... 8 00:00:37,781 --> 00:00:39,661 Nela, bist du sicher? Ich meine... 9 00:00:40,221 --> 00:00:43,501 die Polizei, Sie sagen, dass sie jemanden ermordet hat. 10 00:00:47,421 --> 00:00:48,501 [Telefon piepst] 11 00:00:48,581 --> 00:00:51,701 -[Stimme am Telefon] Je m'appelle Corinne. -[Frau] Je m'appelle Corinne. 12 00:00:52,741 --> 00:00:53,621 [Telefon piepst] 13 00:00:53,701 --> 00:00:56,821 -[Stimme am Telefon] Je m'appelle Corinne. -Je m'appelle Corinne. 14 00:00:56,901 --> 00:00:57,981 [Summer ertönt] 15 00:00:58,501 --> 00:00:59,621 [seufzt] 16 00:01:06,861 --> 00:01:07,981 [Schloss summt] 17 00:01:09,821 --> 00:01:10,821 Hallo. 18 00:01:11,621 --> 00:01:12,621 Bist du allein? 19 00:01:13,421 --> 00:01:15,941 Ja, ähm, ich habe kein Insulin mehr. 20 00:01:16,741 --> 00:01:17,941 Sind Sie Diabetiker? 21 00:01:18,501 --> 00:01:20,461 -Mm-hm. -Hat Ihr Arzt es angeordnet? 22 00:01:23,741 --> 00:01:26,301 Ich kann dir kein Insulin geben ohne Rezept. 23 00:01:26,821 --> 00:01:28,661 Kommen Sie herein und wir rufen Ihre Leute an. 24 00:01:30,621 --> 00:01:32,821 Kommen Sie zuerst rein. Es ist kalt hier draußen. 25 00:01:33,341 --> 00:01:35,101 - Fühlen Sie sich schwindelig? -NEIN. 26 00:01:35,181 --> 00:01:36,061 [Apotheker] Hm. 27 00:01:36,901 --> 00:01:38,781 Im Notfall kann ich Ihnen welche geben. 28 00:01:38,861 --> 00:01:40,781 Aber lassen Sie mich zuerst Ihren Blutzucker überprüfen. 29 00:01:40,861 --> 00:01:42,021 -Okay? -Mm-hm. 30 00:01:42,621 --> 00:01:43,621 Hier. 31 00:01:44,221 --> 00:01:45,981 -Danke. -Ich bin gleich wieder da. 32 00:01:47,021 --> 00:01:48,461 [sanfte Musik spielt] 33 00:01:55,821 --> 00:01:57,301 -[Telefon klingelt] -[Musik endet] 34 00:01:58,821 --> 00:02:00,821 [Auto nähert sich] 35 00:02:04,021 --> 00:02:04,941 [Schließen der Autotür] 36 00:02:05,021 --> 00:02:07,381 -[spannende Musik spielt] -[Türentriegelung] 37 00:02:16,981 --> 00:02:18,621 Du. Komm mit mir. 38 00:02:19,461 --> 00:02:20,541 Was? NEIN! 39 00:02:23,581 --> 00:02:24,981 [böses Lachen] 40 00:02:27,021 --> 00:02:28,941 -Er lässt dich gehen. -Was? 41 00:02:29,941 --> 00:02:31,581 -Was ist mit ihm? -Lass uns gehen. 42 00:02:32,381 --> 00:02:34,261 -Hey! -Nein, Alex! 43 00:02:34,341 --> 00:02:35,301 Aufleuchten! 44 00:02:35,821 --> 00:02:37,141 -[Nela] Alex! -Nela! 45 00:02:37,221 --> 00:02:38,501 [Nela weint] 46 00:02:40,621 --> 00:02:41,901 Bleiben Sie stehen! 47 00:02:45,461 --> 00:02:46,461 Festhalten. 48 00:02:47,301 --> 00:02:48,301 Sag etwas. 49 00:02:49,461 --> 00:02:50,421 [Nela] Mama? 50 00:02:50,501 --> 00:02:52,661 Nela. Geht es dir gut? 51 00:02:52,741 --> 00:02:54,621 -Mama, sie haben-- -Halt die Klappe, Schlampe! 52 00:02:54,701 --> 00:02:55,901 -Halte sie zurück. -[Blum] Nela! 53 00:02:55,981 --> 00:02:57,461 [atmet zitternd] 54 00:02:57,541 --> 00:02:59,381 Sehen Sie, Ihrer Tochter geht es gut. Du bist dran. 55 00:03:05,541 --> 00:03:06,621 Ja, Tamar… 56 00:03:07,221 --> 00:03:08,981 Du wirst Tamar in der Raffinerie sehen. 57 00:03:10,861 --> 00:03:12,061 [atmet scharf aus] 58 00:03:16,221 --> 00:03:17,381 Hör auf, dich zu winden. Lass uns gehen. 59 00:03:20,901 --> 00:03:22,901 [atmet tief durch] 60 00:03:24,301 --> 00:03:26,301 [spannende Musik geht weiter] 61 00:03:37,781 --> 00:03:39,061 [Telefon summt] 62 00:03:48,421 --> 00:03:50,421 [angespannte Titelmusik läuft] 63 00:04:35,821 --> 00:04:38,501 FRAU DER TOTEN 64 00:04:38,581 --> 00:04:40,341 [Musik erlischt] 65 00:04:48,861 --> 00:04:50,861 [Motor geht aus] 66 00:05:01,621 --> 00:05:02,621 [Einspritzdüse zischt] 67 00:05:02,701 --> 00:05:03,701 Und wir sind fertig. 68 00:05:03,781 --> 00:05:06,261 -[Daniel] Guten Abend. -Hallo, Daniel. 69 00:05:09,941 --> 00:05:12,341 Hallo. Tim, richtig? 70 00:05:13,381 --> 00:05:15,061 [Tim] Ja. Hallo. 71 00:05:17,581 --> 00:05:18,621 Ich bin Daniel. 72 00:05:19,541 --> 00:05:21,501 Also, was ist das? Was ist passiert? 73 00:05:22,621 --> 00:05:25,221 Ich, äh, brauchte mein Insulin nachfüllen. 74 00:05:27,541 --> 00:05:30,301 Okay. Jetzt geht es dir wieder gut, oder? 75 00:05:31,341 --> 00:05:32,341 Großartig. 76 00:05:33,821 --> 00:05:37,021 Dann warum nicht du und ich rüber zur Polizeistation fahren? 77 00:05:37,901 --> 00:05:39,301 Reza ist schon da. 78 00:05:40,141 --> 00:05:41,181 Hä? 79 00:05:41,781 --> 00:05:42,901 Cool? 80 00:05:42,981 --> 00:05:45,741 Ist das deins? Ich werde das für dich besorgen. Okay? 81 00:05:49,821 --> 00:05:50,821 In Ordnung. 82 00:05:52,661 --> 00:05:53,661 Lass uns gehen. 83 00:05:54,261 --> 00:05:55,101 Gute Nacht. 84 00:05:55,821 --> 00:05:56,981 Aufpassen. 85 00:05:58,741 --> 00:06:00,741 [Unheilvolle Musik spielt] 86 00:06:11,181 --> 00:06:13,181 [Blum atmet nervös] 87 00:06:14,021 --> 00:06:15,021 Okay. 88 00:06:32,621 --> 00:06:34,621 [Telefon klingelt] 89 00:06:40,461 --> 00:06:41,461 Ja? 90 00:06:43,221 --> 00:06:44,421 Zeig mir Nela. 91 00:06:46,501 --> 00:06:47,541 Du gehst zuerst. 92 00:07:05,221 --> 00:07:06,221 Jetzt du. 93 00:07:10,541 --> 00:07:11,541 Verschwinde jetzt. 94 00:07:19,861 --> 00:07:20,901 Mama! 95 00:07:21,741 --> 00:07:22,741 Nela! 96 00:07:24,301 --> 00:07:25,701 Lass sie jetzt gehen. 97 00:07:26,341 --> 00:07:27,981 Sie bleibt hier. 98 00:07:28,661 --> 00:07:29,901 Wir werden das Auto wechseln. 99 00:07:29,981 --> 00:07:30,981 Was? 100 00:07:49,341 --> 00:07:50,741 Ich habe eine Frage an Sie. 101 00:07:58,581 --> 00:07:59,781 Warum das alles tun? 102 00:08:00,541 --> 00:08:02,541 Sie könnten Ihr Geschäft ruinieren. 103 00:08:04,661 --> 00:08:06,261 Ich habe dieses Video nicht. 104 00:08:06,861 --> 00:08:09,021 Weder Schönborn noch Hackspiel. 105 00:08:10,381 --> 00:08:11,381 Hackspiel? 106 00:08:15,421 --> 00:08:17,661 Das Video interessiert mich nicht mehr. 107 00:08:18,301 --> 00:08:19,781 Ich will meine Schwester. 108 00:08:23,341 --> 00:08:24,741 -Wer bist du? -Ein Freund. 109 00:08:25,381 --> 00:08:27,221 -[Schuss] -[Nela keucht] 110 00:08:27,301 --> 00:08:29,141 -[Musik wird intensiver] -[Waffe spannt] 111 00:08:31,861 --> 00:08:32,781 Nein! 112 00:08:32,861 --> 00:08:33,941 NEIN! NEIN! 113 00:08:36,901 --> 00:08:37,941 Tamar! 114 00:08:45,861 --> 00:08:47,341 [Schuss] 115 00:08:52,541 --> 00:08:54,621 -Mama! -Nela! 116 00:08:54,701 --> 00:08:55,821 -[Schuss] -[Blum schnappt nach Luft] 117 00:08:57,901 --> 00:08:59,301 Nein! Mama! 118 00:09:04,021 --> 00:09:04,901 [Schuss] 119 00:09:06,861 --> 00:09:08,701 [Schüsse gehen weiter] 120 00:09:12,061 --> 00:09:12,981 [Schuss] 121 00:09:14,461 --> 00:09:15,541 Mama, nein! 122 00:09:15,621 --> 00:09:16,941 Nela! 123 00:09:41,861 --> 00:09:43,021 [Schuss] 124 00:09:44,941 --> 00:09:46,101 [Schuss] 125 00:10:06,141 --> 00:10:08,541 [Musik erlischt] 126 00:10:11,021 --> 00:10:13,021 [leise schluchzend] 127 00:10:14,101 --> 00:10:15,701 [Hackspiel] Es tut mir leid, Blum. 128 00:10:16,861 --> 00:10:17,981 [wimmert] 129 00:10:20,181 --> 00:10:22,221 Aufgeben ist keine Option. 130 00:10:24,381 --> 00:10:25,381 [schluchzt] 131 00:10:25,461 --> 00:10:27,621 Du bist stärker als er. 132 00:10:32,901 --> 00:10:35,061 Was soll ich jetzt tun, Sebastian? 133 00:10:35,661 --> 00:10:37,381 Du gehst zur Polizei. 134 00:10:38,901 --> 00:10:40,621 Du hast keine Wahl mehr. 135 00:10:41,261 --> 00:10:42,701 Hier geht es um Nela. 136 00:10:49,981 --> 00:10:51,461 [LKW piepst] 137 00:10:55,461 --> 00:10:57,221 -Reza! -Tim? 138 00:10:58,901 --> 00:11:00,221 Chef, ganz schnell. 139 00:11:00,821 --> 00:11:03,181 Ein Bericht aus Innsbruck. Ein verbranntes Auto am See. 140 00:11:03,261 --> 00:11:05,701 Und darin eine Leiche, die noch nicht identifiziert wurde. 141 00:11:06,421 --> 00:11:07,301 Danke schön. 142 00:11:08,221 --> 00:11:10,981 -Was machst du hier? -Mir ist mein Insulin ausgegangen. 143 00:11:11,821 --> 00:11:13,021 -[seufzt] -Reza. 144 00:11:13,701 --> 00:11:15,821 Ich muss einen Moment allein mit dir reden. 145 00:11:16,421 --> 00:11:19,301 Sabine, wärst du so nett? um Tim eine heiße Schokolade zu machen? 146 00:11:19,381 --> 00:11:22,501 Eigentlich nein. Ein Tee. Bitte ohne Zucker. 147 00:11:22,581 --> 00:11:25,301 Okay. Warum sehen wir es nicht? Was können wir für Sie besorgen, hm? 148 00:11:25,381 --> 00:11:27,461 [Tim] Ähm, ich mag keinen Tee. 149 00:11:34,141 --> 00:11:35,781 Es ist gut, dass er dich hat. 150 00:11:39,701 --> 00:11:41,141 [Telefon klingelt] 151 00:11:43,701 --> 00:11:44,901 OBERST TASCHNER 152 00:11:48,101 --> 00:11:49,101 Herr? Ja? 153 00:11:51,381 --> 00:11:53,501 Nein, ich habe mit Baer gesprochen am Telefon darüber, 154 00:11:53,581 --> 00:11:55,781 und ich bin zuversichtlich Diese Männer haben einen ganzen Ring. 155 00:11:55,861 --> 00:11:57,181 Chef Danzberger hatte-- 156 00:12:01,421 --> 00:12:03,461 Nein, wir hatten noch keinen Haftbefehl. 157 00:12:03,541 --> 00:12:06,221 Ihre DNA wurde entdeckt auf einer anderen Leiche, die wir gefunden haben. 158 00:12:06,301 --> 00:12:09,621 Wir können Reza Shadid nicht beim Wort nehmen, Du musst mir vertrauen. 159 00:12:10,221 --> 00:12:13,061 Ja? Sir, dann nehmen Sie mich aus dem Team. 160 00:12:13,141 --> 00:12:15,461 Du musst nur wissen, dass ich mir sicher bin... 161 00:12:16,381 --> 00:12:17,861 [lacht sardonisch] 162 00:12:28,541 --> 00:12:29,741 [seufzt] 163 00:12:31,101 --> 00:12:34,101 Stimmt es, dass du Tim mitgenommen hast? an die Asylbewerber? 164 00:12:34,181 --> 00:12:37,021 Na, im Gasthaus da oben übernachten? 165 00:12:37,541 --> 00:12:39,621 Ja. Ich habe dort Freunde. 166 00:12:41,021 --> 00:12:42,661 Sag mir, was los ist. 167 00:12:43,741 --> 00:12:47,861 Also sucht Blum nach Nela, und du lässt Tim bei Fremden? 168 00:12:47,941 --> 00:12:49,541 Ich betrachte sie als meine Freunde. 169 00:12:50,821 --> 00:12:51,941 [seufzt] 170 00:12:52,021 --> 00:12:55,421 Ich bin hier, um zu helfen. Ich möchte helfen. 171 00:12:55,501 --> 00:12:56,501 Wirklich? 172 00:12:59,661 --> 00:13:00,901 Und was ist mit Wallner? 173 00:13:00,981 --> 00:13:03,141 Sie wurde aus dem Fall entlassen. 174 00:13:07,541 --> 00:13:08,821 Also gut. 175 00:13:08,901 --> 00:13:11,901 Tu mir einen Gefallen, Denken Sie nach, bevor Sie diese Frage beantworten. 176 00:13:11,981 --> 00:13:13,221 Ich möchte, dass Sie sicher sind. 177 00:13:14,821 --> 00:13:18,021 Hast du Edwin an diesem Tag getötet oder nicht? 178 00:13:24,741 --> 00:13:26,741 [seufzt tief] 179 00:13:27,741 --> 00:13:29,741 [dunkle Musik spielt] 180 00:13:34,021 --> 00:13:36,021 [Telefon klingelt] 181 00:13:41,661 --> 00:13:44,021 [Tamar auf Voicemail] Ich bin beschäftigt. Eine Nachricht hinterlassen. 182 00:13:58,341 --> 00:14:01,341 Blum, deine Tochter ist so gut wie tot. 183 00:14:04,501 --> 00:14:06,501 [Musik erlischt] 184 00:14:23,621 --> 00:14:25,021 Du hast mich angelogen. 185 00:14:30,861 --> 00:14:33,261 Jetzt erzähl mir, was passiert ist an die Schwester dieses Mannes. 186 00:14:38,781 --> 00:14:40,181 Es war ein Unfall. 187 00:14:41,341 --> 00:14:43,101 Das hättest du mir sagen sollen. 188 00:14:45,101 --> 00:14:46,621 Hätten Sie ja gesagt? 189 00:14:48,621 --> 00:14:50,301 Du hättest mich umbringen können. 190 00:14:58,021 --> 00:14:59,021 Es tut mir Leid. 191 00:15:02,541 --> 00:15:03,621 [Telefon summt] 192 00:15:12,661 --> 00:15:16,061 [Sarkissian] Blum, Deine Tochter ist so gut wie tot. 193 00:15:16,821 --> 00:15:18,821 [Telefon trennt sich] 194 00:15:21,941 --> 00:15:23,581 [zitternder Atem] 195 00:15:32,781 --> 00:15:34,061 Er wird mein Mädchen töten. 196 00:15:36,701 --> 00:15:38,341 Ich muss zur Polizei gehen. 197 00:15:39,701 --> 00:15:41,341 Aber sie suchen dich. 198 00:15:42,981 --> 00:15:44,301 Sie werden dich einsperren. 199 00:15:47,101 --> 00:15:48,061 [schnieft] 200 00:15:56,901 --> 00:15:58,221 Es tut mir so leid. 201 00:16:01,741 --> 00:16:03,741 [Country-Song läuft auf Jukebox] 202 00:16:03,821 --> 00:16:05,981 ♪ Mit schwieligen Händen Und ein hoffnungsvolles Herz ♪ 203 00:16:06,061 --> 00:16:08,541 ♪ Wir haben daran gearbeitet, Stellung zu beziehen ♪ 204 00:16:09,661 --> 00:16:12,181 ♪ Aber die Felder waren rau und trocken ♪ 205 00:16:12,261 --> 00:16:14,501 ♪ Die Sonne brannte so stark ♪ 206 00:16:15,101 --> 00:16:19,901 ♪ Jeder Samen, den wir gepflanzt haben Schien eine Million Meilen voneinander entfernt ♪ 207 00:16:24,781 --> 00:16:26,781 [beunruhigende Musik läuft] 208 00:17:05,981 --> 00:17:07,621 -[Musik endet] -[Schließen der Autotür] 209 00:17:09,821 --> 00:17:10,821 [Daniel] Hallo! 210 00:17:14,141 --> 00:17:17,301 Also? Hat Danzberger schon den Champagner geknackt? 211 00:17:20,781 --> 00:17:22,661 Ich wurde aus dem Blum-Fall herausgenommen. 212 00:17:31,461 --> 00:17:33,461 [Country-Musik läuft weiter auf der Jukebox] 213 00:17:37,301 --> 00:17:41,741 ♪ Wenn wir an die Liebe glauben Diese Liebe hält uns am Leben ♪ 214 00:17:41,821 --> 00:17:42,741 Puh. 215 00:17:42,821 --> 00:17:47,661 ♪ Durch Stürme und alle Probleme Du wirst immer noch mein Warum sein ♪ 216 00:17:48,541 --> 00:17:50,421 Sie glauben also, dass Danzberger Ihnen das angetan hat? 217 00:17:52,661 --> 00:17:55,141 Danzberger ruft meinen Chef an. 218 00:17:55,221 --> 00:17:59,781 Mein Chef ruft den Bezirksstaatsanwalt an und Der Staatsanwalt kennt Danzberger. 219 00:18:00,941 --> 00:18:02,301 [seufzt] 220 00:18:03,181 --> 00:18:04,261 Er ist sensibel. 221 00:18:05,741 --> 00:18:06,741 Das ist sein Revier. 222 00:18:08,421 --> 00:18:10,341 Männer werden davon getriggert. 223 00:18:11,701 --> 00:18:13,701 Und es sollte mich interessieren, wie sie sich fühlen? 224 00:18:14,301 --> 00:18:17,661 Das hätte man erwarten können. Schließlich haben Sie die Regeln gebrochen. 225 00:18:20,301 --> 00:18:21,301 Hm. 226 00:18:22,861 --> 00:18:24,661 Ja. Es ist meine eigene Schuld. 227 00:18:25,501 --> 00:18:26,421 [seufzt] 228 00:18:26,501 --> 00:18:27,701 Es ist nicht deine Schuld. 229 00:18:29,021 --> 00:18:32,261 Du bist einfach wirklich... hartnäckig. 230 00:18:33,701 --> 00:18:38,021 Wenn Ihnen etwas wichtig ist, Du bist bereit, alles zu riskieren. 231 00:18:38,741 --> 00:18:42,381 Das ist beeindruckend. Es ist knallhart. Das würde hier sonst niemand tun. 232 00:18:58,061 --> 00:18:59,541 Worüber denkst du? 233 00:19:00,141 --> 00:19:01,821 Besuchen wir jetzt Sarkissian? 234 00:19:01,901 --> 00:19:03,621 [angespannte Musik spielt] 235 00:19:03,701 --> 00:19:06,021 Sarkissian, Schönborn, die YAR… 236 00:19:07,301 --> 00:19:08,501 diese Snuff-Videos, 237 00:19:08,581 --> 00:19:11,701 Blum sucht ihre Tochter, es hängt alles zusammen. Da bin ich mir sicher. 238 00:19:11,781 --> 00:19:15,141 Vielleicht würde Sarkissian es schaffen einen Deal mit uns. Er ist ein Geschäftsmann. 239 00:19:15,221 --> 00:19:17,541 Wir warten besser bis Die Beweise wurden überprüft. 240 00:19:18,141 --> 00:19:21,461 Vielleicht, wenn Sie wieder mit dem Fall beschäftigt sind. Lass es einfach ruhig angehen. 241 00:19:21,541 --> 00:19:24,901 Laut Danzberger es ist sowieso ein separater Fall. 242 00:19:25,541 --> 00:19:27,741 Dann sollten Sie das als Zeichen verstehen. 243 00:19:29,221 --> 00:19:31,101 Machen Sie einfach mal eine Pause. 244 00:19:32,861 --> 00:19:34,061 Es ist nutzlos. 245 00:19:39,181 --> 00:19:41,781 Wenn da wirklich was mit Blum ist, 246 00:19:42,581 --> 00:19:44,021 Wir werden herausfinden, was es ist. 247 00:19:45,061 --> 00:19:46,301 Ich verspreche es. 248 00:19:56,261 --> 00:19:58,741 Dann werde ich Sarkissian alleine besuchen. 249 00:20:05,381 --> 00:20:06,981 ZU DEN ZIMMER 250 00:20:07,061 --> 00:20:08,021 [schnüffelt] 251 00:20:09,661 --> 00:20:10,661 Scheiße. 252 00:20:12,021 --> 00:20:14,021 [düstere Musik spielt] 253 00:20:28,541 --> 00:20:32,341 Lege das Mädchen zurück in den Behälter. Und mein Auto entsorgen. 254 00:20:34,221 --> 00:20:36,821 Aber was machen wir danach? Wo ist Tamar? 255 00:20:37,861 --> 00:20:39,061 Tamar ist tot. 256 00:20:44,821 --> 00:20:45,941 [lacht leise] 257 00:20:56,021 --> 00:20:57,381 [klopft an die Tür] 258 00:20:57,461 --> 00:20:58,941 [Musik erlischt] 259 00:20:59,021 --> 00:21:00,341 [klopft an die Tür] 260 00:21:05,741 --> 00:21:07,181 -[Wallner] Hallo. -Hallo. 261 00:21:13,941 --> 00:21:15,461 Das solltest du fallen lassen. 262 00:21:16,301 --> 00:21:17,341 -Ja? -Was? 263 00:21:18,861 --> 00:21:19,941 Gehen Sie nicht dorthin. 264 00:21:21,181 --> 00:21:22,101 Was? Warum? 265 00:21:24,181 --> 00:21:26,701 Du kannst Sarkissian nicht besuchen. Er... er kann gefährlich sein. 266 00:21:26,781 --> 00:21:28,061 Deshalb möchte ich ihn sehen. 267 00:21:28,141 --> 00:21:30,781 -Hör mir zu, wenn ich dir etwas erzähle. -Hey, was...? 268 00:21:32,141 --> 00:21:34,621 Bleib... weg. 269 00:21:35,901 --> 00:21:37,981 Er erpresst mich. 270 00:21:38,061 --> 00:21:40,621 - Verstehst du es nicht? -Lass mich durch! 271 00:21:40,701 --> 00:21:42,381 [Daniel grunzt] 272 00:21:46,181 --> 00:21:48,461 Ich mache mir nur Sorgen um dich, ich... 273 00:21:49,381 --> 00:21:51,341 Ich möchte helfen, aber es ist nutzlos. 274 00:21:52,461 --> 00:21:53,461 Beruhige dich. 275 00:21:58,021 --> 00:22:01,261 -[Daniel schreit] -[Wallner grunzt] 276 00:22:01,341 --> 00:22:02,741 [dunkle, intensive Musik spielt] 277 00:22:02,821 --> 00:22:04,541 [keuchend, schreiend] 278 00:22:04,621 --> 00:22:06,221 [Wallner grunzt] 279 00:22:06,301 --> 00:22:07,301 [Daniel strengt sich an] 280 00:22:07,381 --> 00:22:08,981 [Wallner stöhnt] 281 00:22:12,741 --> 00:22:14,261 [Stöhnen] 282 00:22:14,341 --> 00:22:15,341 Genug jetzt. 283 00:22:17,101 --> 00:22:18,581 [sich anstrengen] 284 00:22:19,421 --> 00:22:20,701 [schreiend] 285 00:22:25,501 --> 00:22:26,661 [Blut spritzt] 286 00:22:27,381 --> 00:22:28,901 [Daniel lacht hysterisch] 287 00:22:28,981 --> 00:22:30,141 Komm hierher zurück. 288 00:22:32,661 --> 00:22:34,661 -[beide grunzen] -[Waffenklappern] 289 00:22:35,341 --> 00:22:37,341 [Wallner grunzt, stöhnt] 290 00:22:43,181 --> 00:22:44,861 [Daniel schreit] 291 00:22:46,021 --> 00:22:47,381 [würgen] 292 00:22:48,461 --> 00:22:50,021 [keucht] 293 00:22:50,101 --> 00:22:52,101 -[Kabelspannung] -[würgen] 294 00:22:52,941 --> 00:22:55,341 -[anstrengen] -[knurrt] 295 00:22:57,221 --> 00:22:58,101 [Daniel schreit] 296 00:22:58,621 --> 00:22:59,621 [Wallner jault] 297 00:23:00,541 --> 00:23:01,661 [Daniel schreit] 298 00:23:03,581 --> 00:23:05,581 -[Daniel schreit] -[Wimmern] 299 00:23:08,061 --> 00:23:09,741 [gedämpftes Schreien] 300 00:23:14,941 --> 00:23:16,261 [schreit] 301 00:23:21,301 --> 00:23:22,421 [nasses Stechen] 302 00:23:30,701 --> 00:23:33,421 -[Soundscape stummgeschaltet] -[düstere Musik spielt] 303 00:23:42,421 --> 00:23:44,181 -[Musik verstummt] -[Soundscape geht weiter] 304 00:23:44,261 --> 00:23:45,941 Lassen Sie uns eines klarstellen. 305 00:23:46,021 --> 00:23:48,781 Falsche Aussage machen ist kein Bagatelldelikt. 306 00:23:49,381 --> 00:23:52,261 Dennoch sehe ich keinen Grund um dich hier festzuhalten. 307 00:23:52,901 --> 00:23:56,621 Und ich werde es einfach dem Bezirksstaatsanwalt sagen dass Sie Ihre Aussage zurückgezogen haben. 308 00:23:56,701 --> 00:23:59,301 Ein Beamter wird euch beide nach Hause bringen, okay? 309 00:23:59,381 --> 00:24:01,181 -Danke. Uns geht es gut. -Sicher. 310 00:24:01,741 --> 00:24:03,741 Und wenn Blum die Hand ausstreckt, 311 00:24:03,821 --> 00:24:05,661 Sag ihr, sie soll sich stellen. 312 00:24:05,741 --> 00:24:07,021 Bitte, Reza. 313 00:24:07,541 --> 00:24:10,221 Ich bin von allem überzeugt wird sich einfach klären. 314 00:24:11,101 --> 00:24:13,461 Aber sie muss zuerst mit mir reden. Rechts? 315 00:24:14,101 --> 00:24:15,941 -Ja. -Kommen Sie sicher nach Hause. 316 00:24:24,021 --> 00:24:25,541 [Telefon klingelt] 317 00:24:26,061 --> 00:24:28,741 Bitte setzen Sie Shadid sofort unter Beobachtung. 318 00:24:29,741 --> 00:24:32,381 Ja, und jemanden haben Stecken Sie Blums Haus ab. 319 00:24:33,301 --> 00:24:35,101 Natürlich ist es wirklich notwendig. 320 00:24:35,621 --> 00:24:38,021 Die Frau steht immer noch unter Mordverdacht. 321 00:24:39,141 --> 00:24:40,141 Danke schön. 322 00:24:41,221 --> 00:24:42,221 [spottet] 323 00:24:43,421 --> 00:24:44,941 [Telefon klingelt] 324 00:24:46,261 --> 00:24:47,261 Hallo? 325 00:24:49,221 --> 00:24:50,221 Was? 326 00:24:50,301 --> 00:24:52,301 [dunkle Musik spielt] 327 00:25:01,781 --> 00:25:03,781 [Musik erlischt] 328 00:25:27,541 --> 00:25:28,781 [seufzt] 329 00:25:32,541 --> 00:25:36,061 Was machte Lambert? in deinem Zimmer, Wallner? 330 00:25:37,341 --> 00:25:38,981 Was wollte er von dir? 331 00:25:39,061 --> 00:25:41,061 [angespannte Musik spielt] 332 00:25:42,141 --> 00:25:44,941 Er sagte, ich könne nicht zu Sarkissian gehen. 333 00:25:53,261 --> 00:25:54,821 [Musik erlischt] 334 00:25:57,381 --> 00:25:58,541 [Tür öffnet sich] 335 00:26:04,661 --> 00:26:05,701 Mama! 336 00:26:09,901 --> 00:26:11,701 -Nicht so eng. -Entschuldigung. 337 00:26:11,781 --> 00:26:12,821 [beide kichern] 338 00:26:15,621 --> 00:26:17,621 -[hoffnungsvolle Musik spielt] -Blum. 339 00:26:25,221 --> 00:26:27,061 Dann gehe ich in mein Zimmer. 340 00:26:32,181 --> 00:26:33,301 Bist du verrückt? 341 00:26:40,261 --> 00:26:41,741 Ich hätte sie fast gehabt, Reza. 342 00:26:42,941 --> 00:26:44,341 [weint] Ich hatte sie fast. 343 00:26:45,781 --> 00:26:47,941 Ich konnte nicht schnell genug bei ihr sein. 344 00:26:54,181 --> 00:26:56,181 Ich muss es Wallner sagen. [schnieft] 345 00:26:56,261 --> 00:26:57,261 Wallner? Warum? 346 00:26:58,341 --> 00:27:00,501 Denn sie ist die Einzige, der ich noch vertraue. 347 00:27:00,581 --> 00:27:03,941 -Was ist mit Danzberger? -Er steht Schönborn viel zu nahe. 348 00:27:04,021 --> 00:27:06,061 Aber Wallner will dich einsperren. 349 00:27:09,341 --> 00:27:10,421 Dann wird sie es tun. 350 00:27:12,981 --> 00:27:14,141 [Wallner] Er, ähm... 351 00:27:15,581 --> 00:27:16,701 [atmet scharf ein] 352 00:27:17,381 --> 00:27:18,341 [grunzt] 353 00:27:20,541 --> 00:27:23,861 Dann hat er, äh, drückte mir das Kissen ins Gesicht. 354 00:27:26,701 --> 00:27:28,021 Und ich schnappte mir ... 355 00:27:30,101 --> 00:27:32,701 Ich schnappte mir den Korkenzieher. Und das war's. 356 00:27:33,981 --> 00:27:37,501 War das Kissen über deinem Gesicht? als du ihn angegriffen hast? 357 00:27:40,221 --> 00:27:42,941 Mit anderen Worten, Du konntest ihn nicht sehen, als du angegriffen hast? 358 00:27:47,221 --> 00:27:48,861 Er hätte mich fast umgebracht. 359 00:27:48,941 --> 00:27:52,101 Das weiß ich schon. Aber bitte beantworten Sie meine Frage. 360 00:27:53,941 --> 00:27:56,381 Nein, ich konnte nicht klar sehen. 361 00:27:57,101 --> 00:27:58,261 Nun, das ist es. 362 00:27:58,341 --> 00:27:59,701 Vielen Dank. 363 00:28:01,981 --> 00:28:05,621 Sabine hier wird dir ein neues Zimmer besorgen. Du musst dich etwas ausruhen. 364 00:28:06,461 --> 00:28:08,901 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich einfach an. 365 00:28:09,861 --> 00:28:11,741 Und wenn das alles erledigt ist, 366 00:28:11,821 --> 00:28:14,701 Heben Sie Ihre Federung auf ist reine Formsache. 367 00:28:14,781 --> 00:28:16,421 Es war Selbstverteidigung. 368 00:28:16,941 --> 00:28:21,381 Sebastian Hackspiel, eine ehemalige Mitarbeiterin von Johanna Schönborn, 369 00:28:21,461 --> 00:28:23,741 wurde tot aufgefunden heute Morgen in der Raffinerie. 370 00:28:24,341 --> 00:28:26,581 Von einer großkalibrigen Waffe erschossen irgendwie. 371 00:28:26,661 --> 00:28:28,781 Sein Auto war von Einschusslöchern übersät. 372 00:28:31,581 --> 00:28:33,181 Vielleicht hattest du also recht, 373 00:28:33,261 --> 00:28:36,821 und dieser Fall ist größer, als ich jemals gedacht hätte. 374 00:28:41,821 --> 00:28:42,901 [lacht leise] 375 00:28:45,421 --> 00:28:46,861 Gut. Ja? 376 00:29:08,421 --> 00:29:10,461 -[Türschließer] -[Motor startet] 377 00:29:27,221 --> 00:29:29,221 [dramatische Musik spielt] 378 00:29:44,541 --> 00:29:45,541 Wallner? 379 00:29:46,581 --> 00:29:47,661 [Musik erlischt] 380 00:29:47,741 --> 00:29:49,541 Das Hotel ist genau hier, okay? 381 00:29:49,621 --> 00:29:51,421 -Mm-hm. -Ah, ich sehe es. 382 00:29:52,941 --> 00:29:56,141 -Ist mein Neffe schon angekommen? -Nein, leider nicht. 383 00:30:05,181 --> 00:30:06,261 [Johanna] Hmm. 384 00:30:07,661 --> 00:30:08,701 Was ist das? 385 00:30:09,261 --> 00:30:10,981 Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen. 386 00:30:11,821 --> 00:30:14,221 Sebastian Hackspiel ist tot. 387 00:30:14,301 --> 00:30:15,501 Er wurde erschossen. 388 00:30:21,661 --> 00:30:24,101 Ich wusste nicht einmal, dass er in der Stadt war. 389 00:30:25,661 --> 00:30:28,501 Ich habe es nicht erwähnt dass er in der Stadt gefunden wurde. 390 00:30:32,341 --> 00:30:33,941 Was ist hier los? 391 00:30:34,021 --> 00:30:36,341 Das versuche ich herauszufinden. 392 00:30:38,541 --> 00:30:41,341 Unsere kleine Stadt zerfällt. 393 00:30:41,421 --> 00:30:45,661 Und immer wieder dein Name, oder Edwins, taucht immer wieder auf. 394 00:30:46,781 --> 00:30:50,301 Wir glauben, dass es darum geht Irgendein ekelhaftes Video von deinem Sohn. 395 00:30:50,381 --> 00:30:53,381 Eines, das er in Umlauf brachte in irgendeinem internationalen Schnupftabakring. 396 00:30:53,461 --> 00:30:55,261 Und was habe ich damit zu tun? 397 00:30:58,541 --> 00:31:03,381 Ich möchte, dass du mir alles gibst Du hast noch etwas von Edwin's übrig. 398 00:31:03,461 --> 00:31:05,181 Das nicht. Bitte, nein. 399 00:31:06,581 --> 00:31:10,101 Das habe ich gerade erst herausgefunden Er wurde neulich ermordet. 400 00:31:10,181 --> 00:31:12,301 Du willst dir nehmen, was von meinem Sohn übrig ist? 401 00:31:12,381 --> 00:31:14,701 Hör auf mit dem verdammten Theater. Bitte. 402 00:31:15,661 --> 00:31:16,821 Ich habe einen Job zu erledigen. 403 00:31:18,541 --> 00:31:19,741 Plötzlich? 404 00:31:20,861 --> 00:31:23,221 Jetzt entscheiden Sie, dass Ihr Job für Sie wichtig ist? 405 00:31:26,741 --> 00:31:29,341 Ich habe es noch nicht einmal erzählt Dein kleiner Kollege aus Wien 406 00:31:29,421 --> 00:31:31,021 Was weiß ich sonst noch über den Fall? 407 00:31:39,381 --> 00:31:41,421 [düstere Musik spielt] 408 00:31:50,901 --> 00:31:51,901 [seufzt] 409 00:31:51,981 --> 00:31:53,461 WAHLLOKAL 410 00:31:53,541 --> 00:31:55,541 [Kameras klicken] 411 00:32:02,261 --> 00:32:05,501 Glauben Sie, dass die Wähler Einwanderung sehen? als Grundlage Ihrer Kampagne? 412 00:32:06,341 --> 00:32:08,581 Könntet ihr beide bitte im Auto warten? 413 00:32:08,661 --> 00:32:10,701 Entschuldigung, könnten Sie die Frage noch einmal stellen? 414 00:32:10,781 --> 00:32:14,501 Ja, sehen die Wähler diese Einwanderung? ist für Sie von grundlegender Bedeutung? 415 00:32:14,581 --> 00:32:17,301 Einwanderung ist wichtig. Und ich möchte hier qualifizierte Einwanderer. 416 00:32:17,381 --> 00:32:19,861 Zum Thema Einwanderung, Worüber denkst du nach? 417 00:32:19,941 --> 00:32:22,821 die jüngsten Untersuchungen zu YAR wegen Menschenhandel? 418 00:32:23,781 --> 00:32:26,221 Warum denkst du? Ich habe eine Meinung dazu? 419 00:32:26,301 --> 00:32:30,501 Ein bekannter Unterstützer von Ihre Kampagne war eigentlich Schönborn AG, 420 00:32:30,581 --> 00:32:33,261 und YARs Besitzer, Badal Sarkissian ist im Vorstand. 421 00:32:33,341 --> 00:32:34,621 Jetzt kein Kommentar. Danke schön. 422 00:32:34,701 --> 00:32:36,461 -Danke schön. Kein Kommentar. -Wir würden gerne-- 423 00:32:36,541 --> 00:32:38,101 -Herr. Lange. Herr Lange! -Danke schön. 424 00:32:38,181 --> 00:32:39,501 Kein Kommentar. Danke. 425 00:32:39,581 --> 00:32:40,701 [Lange räuspert sich] 426 00:32:40,781 --> 00:32:42,701 [Kameras klicken] 427 00:32:42,781 --> 00:32:43,661 Tschüss. 428 00:32:49,421 --> 00:32:50,541 [Telefon summt] 429 00:32:56,221 --> 00:32:59,621 Sie haben uns veranlasst, dieses Treffen zu vereinbaren Dann hast du dir also nicht die Mühe gemacht, zu kommen? 430 00:32:59,701 --> 00:33:01,621 [Sarkissian] Vermisst du deinen Neffen? 431 00:33:03,901 --> 00:33:06,381 Sie haben die Polizei in meine Angelegenheiten verwickelt. 432 00:33:08,661 --> 00:33:09,981 Was ist mit Alex? 433 00:33:11,061 --> 00:33:12,021 Ich verlasse die Stadt. 434 00:33:12,621 --> 00:33:14,021 Du schickst mir Bargeld. 435 00:33:15,341 --> 00:33:17,061 Das meinst du nicht ernst. 436 00:33:18,381 --> 00:33:19,501 [Telefon trennt sich] 437 00:33:20,701 --> 00:33:22,061 [atmet zitternd aus] 438 00:33:25,461 --> 00:33:27,461 [nachdenkliche Musik spielt] 439 00:33:36,261 --> 00:33:38,261 [Schritte nähern sich] 440 00:33:51,741 --> 00:33:53,901 Du musst mir helfen, meine Tochter zu finden. 441 00:33:55,501 --> 00:33:56,941 Ich bin suspendiert. 442 00:33:58,301 --> 00:33:59,341 Warum? 443 00:34:01,261 --> 00:34:03,061 Heute Morgen habe ich einen Kollegen getötet. 444 00:34:06,061 --> 00:34:07,941 Das musste ich noch nie machen. 445 00:34:09,861 --> 00:34:11,661 [Blum] Es ist viel zu einfach, oder? 446 00:34:13,061 --> 00:34:15,621 Wenn du darüber nachdenkst was ein Menschenleben wert ist. 447 00:34:20,341 --> 00:34:21,861 Ich weiß, wer meine Tochter hat. 448 00:34:22,741 --> 00:34:24,021 Sarkissian. 449 00:34:26,381 --> 00:34:28,741 Du musst mir helfen, sie zu finden. Bitte. 450 00:34:28,821 --> 00:34:30,741 Ich weiß nicht, was dieser Mann tun wird. 451 00:34:40,021 --> 00:34:43,781 [Sarkissian] Blum, Deine Tochter ist so gut wie tot. 452 00:34:45,061 --> 00:34:47,261 Du hast dich mit dem Falschen angelegt. 453 00:34:47,341 --> 00:34:48,741 [Blum atmet zitternd] 454 00:34:50,861 --> 00:34:54,341 Wenn du mir hilfst, Nela zu retten, Ich erzähle dir alles, was du wissen willst. 455 00:35:05,101 --> 00:35:06,981 Ich kann nicht. Ich bin immer noch suspendiert. 456 00:35:09,581 --> 00:35:13,501 Es begann damals mit Edwin Schönborn, und es endet hier mit meiner Tochter. 457 00:35:13,581 --> 00:35:14,581 Bitte, ich... 458 00:35:15,981 --> 00:35:17,181 Ich habe versucht, es alleine zu schaffen. 459 00:35:18,861 --> 00:35:20,661 Aber ich habe alles noch schlimmer gemacht. 460 00:35:30,181 --> 00:35:32,181 [Musik erlischt] 461 00:35:36,061 --> 00:35:38,061 [beunruhigende Musik läuft] 462 00:36:08,701 --> 00:36:09,701 Also… 463 00:36:10,461 --> 00:36:11,741 Wo ist er? 464 00:36:12,381 --> 00:36:13,621 Etwas weiter. 465 00:36:24,261 --> 00:36:25,981 Der Rest wird auf mein Offshore-Bankkonto überwiesen. 466 00:36:26,061 --> 00:36:27,341 [Motor dreht sich] 467 00:36:27,421 --> 00:36:28,861 Ich werde dich finden, wo immer du bist. 468 00:36:35,541 --> 00:36:37,541 [Musik erlischt] 469 00:36:39,341 --> 00:36:40,341 Alex! 470 00:36:42,661 --> 00:36:44,101 [gedämpft] Tante Johanna! 471 00:36:45,301 --> 00:36:46,181 [Johanna schnappt nach Luft] 472 00:36:46,261 --> 00:36:48,661 -Tante Johanna, zieh das aus! -Komm her. Komm her. 473 00:36:48,741 --> 00:36:51,741 -Lass mich das für dich besorgen. Los geht's. -Hast du Nela gesehen? 474 00:36:51,821 --> 00:36:53,341 -Tante, er hat sie entführt! -Es ist okay. 475 00:36:53,421 --> 00:36:54,581 Wir müssen zur Polizei! 476 00:36:54,661 --> 00:36:57,021 -Es ist alles in Ordnung. Alles ist in Ordnung. -Nichts ist in Ordnung! 477 00:36:57,101 --> 00:36:58,701 -Ich bin genau hier. -Er plant etwas. 478 00:36:58,781 --> 00:37:00,661 -Er ist ein Psychopath! -Lass uns das loswerden. 479 00:37:06,821 --> 00:37:08,341 [Türöffnung] 480 00:37:11,541 --> 00:37:13,541 [spannende Musik spielt] 481 00:37:14,141 --> 00:37:16,141 [atmet zitternd] 482 00:37:17,861 --> 00:37:19,341 Was wird mit mir passieren? 483 00:37:22,621 --> 00:37:23,901 Du wirst sehen. 484 00:37:24,821 --> 00:37:26,821 [melancholische Musik spielt] 485 00:37:34,741 --> 00:37:36,021 [Schloss einrasten] 486 00:37:39,621 --> 00:37:41,061 [leise weinen] 487 00:37:44,141 --> 00:37:45,621 [Musik verstummt] 488 00:37:45,701 --> 00:37:47,741 Hallo. Tun Sie dies. 489 00:37:49,501 --> 00:37:51,341 Und dann... eine Pistole. 490 00:37:52,981 --> 00:37:53,941 Ja. 491 00:37:55,301 --> 00:37:56,301 Und dann… 492 00:37:56,901 --> 00:37:57,741 Bank. 493 00:38:00,901 --> 00:38:01,901 [lacht leise] 494 00:38:02,701 --> 00:38:03,901 Ich muss wieder arbeiten. 495 00:38:04,861 --> 00:38:07,181 -Sie können Videospiele spielen. -Ja! 496 00:38:10,301 --> 00:38:12,261 -[Piepen] -[hydraulisches Zischen] 497 00:38:12,341 --> 00:38:14,341 [angespannte Musik spielt] 498 00:38:42,141 --> 00:38:43,421 Wo ist Nela? 499 00:38:43,941 --> 00:38:45,061 [Waffe spannt] 500 00:38:48,741 --> 00:38:50,341 Sie ist in Sicherheit, keine Sorge. 501 00:38:51,181 --> 00:38:53,781 Sicher im Vergleich zu Ihrem Sohn und Ihrem… 502 00:38:54,781 --> 00:38:56,621 Was ist das richtige Wort? Assistent? 503 00:39:01,301 --> 00:39:03,301 [dramatische Musik spielt] 504 00:39:37,381 --> 00:39:39,461 [Mann im Radio] … immer noch auf der Suche Verbindungen zwischen 505 00:39:39,541 --> 00:39:42,861 Unternehmer Badal Sarkissian und Gouverneurskandidat Richard Lange. 506 00:39:42,941 --> 00:39:46,061 Als nächstes: Hat Tirol? Ein neuer Geldwäscheskandal? 507 00:39:46,581 --> 00:39:48,781 Und nun zum Wetter. Innsbruck… 508 00:39:58,781 --> 00:40:00,781 [Musik wird intensiver] 509 00:40:08,581 --> 00:40:10,021 [Musik endet] 510 00:40:10,101 --> 00:40:11,181 [Tür schließt sich] 511 00:40:35,381 --> 00:40:36,901 Ich gebe zu, ich habe mich geirrt. 512 00:40:43,541 --> 00:40:45,261 Dürfen Sie das tun? 513 00:40:47,221 --> 00:40:48,181 Nein. 514 00:40:50,261 --> 00:40:51,541 Nein, das bin ich nicht. 515 00:40:51,621 --> 00:40:54,261 [Dramatische Musik geht weiter] 516 00:40:54,341 --> 00:40:56,341 [kein hörbarer Dialog] 517 00:41:28,221 --> 00:41:30,221 [Musik wird intensiver] 518 00:41:44,341 --> 00:41:46,341 [Musik lässt leicht nach] 519 00:42:08,741 --> 00:42:10,741 [dramatische Musik erklingt] 520 00:42:13,821 --> 00:42:15,181 [Musik endet] 521 00:42:16,221 --> 00:42:18,221 [angespannte Titelmusik läuft] 522 00:45:10,621 --> 00:45:13,101 [Musik erlischt] 523 00:45:13,101 --> 00:45:18,101 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 524 00:45:13,101 --> 00:45:23,101 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV